2025年南国书香节以“书香湾区·阅见寰宇·分享异日”为主题，初次以国外书展的定位亮相琶洲国外会展中心，成为一场逾越国界的文化盛宴。在这场嘉会上，花城出书社以体裁为媒，先后与希腊瓦克西康出书社、埃及朱苏尔出书社收场进攻版权配合，告成架起一语气中国与希腊、阿拉伯寰宇的精致对话桥梁。两场行为不仅展现了岭南体裁“走出去”的丰硕遵循，更以独到的视角呈现了东西方精致在现代的深度共识与会通。

湾区之声：岭南作者对话阿拉伯寰宇

8月16日下昼，琶洲国外会展中心阿拉伯国度馆内观者如堵，“当珠江碰见尼罗河——中阿体裁对话暨版权签约庆典”在此恢弘举行。广东省作者协会党组秘书、专职副主席向欣，埃及出书协会会长穆罕默德·法里德·萨阿德·扎赫兰等中外嘉宾王人聚一堂，共同见证了这一历史性时刻。

“今天，珠江与尼罗河这两条滋长迂腐精致的母亲河在此交织。”行为开头，花城出书社社长张懿在致辞中默示，“这五部作品承载着岭南文化的基因密码，将为大湾区与阿拉伯寰宇的精致对话架起新的桥梁。”她畸形指出，这些优秀作品的出生，离不开广东作协恒久以来对原土体裁创作的任性扶握，恰是这份坚握与远见，让大湾区的体裁创作欢跃出荣华盼望。

行为现场，《如风似璧》《不舍日夜》《蛋镇诗社》《火苗照亮六合：暗生命外传》《粤食记》五部体裁创作崇拜开启阿拉伯寰宇之旅。这些作品全部出自广东作者之手，展现了大湾区体裁的荣华创造力。埃及有名汉学家哈赛宁评释对此分享了他的翻译理念：“咱们秉握严谨的立场，既诚挚于原著，又兼顾阿拉伯读者的阅读民风，确保这些作品在跨文化传播中保握其体裁价值与想想深度。”

在随后的体裁对谈中，鲁迅体裁奖得主王十月与作者朱山坡、王威廉、三生三笑伸开精彩对话。王十月从文化互鉴的角度谈谈：“小时期通过《一千零整夜》刚烈阿拉伯寰宇，如今咱们的作品也将成为阿拉伯读者了解中国的窗口。”王威廉谈到《火苗照亮六合》时默示：“星河系中央超等黑洞的分量是太阳的450万倍，这种对六合的联想超过了文化隔膜。”朱山坡默示，《蛋镇诗社》描画了一个充满南边秉性的体裁小镇，但愿阿拉伯读者能从中感受到中国乡村的诗意。三生三笑通过《粤食记》的创作故事，展现了食品手脚文化纽带的力量：“一谈收用粥不仅是一种好意思食，更承载着岭南东谈主的情感挂念。就像《一千零整夜》里通过好意思食论说故事一样，我但愿通过食品传递文化。”

诗意再见：当花城碰见爱琴海

8月15日下昼，“从花城到爱琴海——中希体裁对话暨版权签约庆典”在欧洲国度馆行家舞台区同样引发烧烈反响。花城出书社与希腊瓦克西康出书社就《夜雨寄北》《冬牧场》《深山欲雪》《涉江的青铜》《虚荣广场》五部作品收场希腊语版权配合。这些作品题材多元，既有玄幻推行目标作风的演义，也有纪录游牧民族生涯的散文，还有磋商东谈主与当然干系的纪实体裁等，全方向展现了中国现代体裁的丰富内涵与独到魔力。

花城出书社社长张懿在致辞中说谈：“中国和希腊犹如东谈主类精致史上的双子星座。今天，咱们网络在花城广州，以体裁为桥梁，让两种迂腐的精致传统在现代语境下再次再见。”希腊瓦克西康出书社社长内斯特拉斯·普拉克科斯先生用“高亢与幸运”形容此刻脸色，他默示这些中国体裁作品必将为希腊读者绽放一扇了解现代中国的窗口。

签约庆典后的体裁对谈规律精彩纷呈。《花城》杂志副主编杜小烨领先指出希腊深厚的体裁传统，提到这个国度曾出生两位诺贝尔体裁奖得主。普拉克科斯社长则从读者角度分享了他的不雅察：“中国体裁作品中的主题、文化抒发和社会生涯描画，与希腊读者的普通训诫存在很大互异，这种互异性刚巧激勉了他们的阅读兴趣兴趣。”

作者傅菲以《深山欲雪》为例，强调“当然精致是东谈主类共通的追求”，但愿希腊读者能从书中享受到当然精致带来的幸福感。别鸣聚拢切身游历希腊的阅历，指出“青铜精致的晴明同期照亮了爱琴海与中原地面”，展示了东谈主类精致的多元性与共通性。蒲荔子则以幽默的“咸鱼与海鲜”比方文化传播的古今互异，以为互联网时间更需冲破文化壁垒，通过体裁翻译让中国体裁像海鲜一样空运直达希腊。这些潜入浅出的参谋引发了现场不雅众的热烈共识，掌声持久束缚。

精致互鉴：以体裁架设友谊之桥

两场行为一辞同轨地配置了裕如庆典感的礼物施济规律。中方尽心准备了裕如岭南秉性的潮绣工艺品，这些由非遗传承东谈主亲手制作的艺术品，以其高超本领传递着中国东谈主民的友好情感。希腊瓦克西康出书社回赠的《中国条记》，纪录了中希文化通常的历史线索；而埃及嘉宾则对这份来自东方的礼物抒发了忠心的心疼。正如哈赛宁评释在对谈中所言：“通过翻译使命，咱们正在搭建一座一语气中阿精致的精神桥梁。”这些逾越山海的文化信物，承载着不同精致的贤人结晶，见证着东谈主类对好意思好价值的共同追求。

手脚粤港澳大湾区进攻的文化柬帖，本届书香节累积了来自23个国度和地区的1500多家出书机构参展，展销2万种国外原邦畿书。行为工夫举办了越南主宾国特展、第六届“一带全部”出书配合训诫通常会等2000余场文化通常行为，为中外精致互鉴搭建了进攻平台。

这次花城出书社的两场签约行为，以十部岭南体裁作品为弁言，告成架起了一语气东西方精致的新桥梁。异日，花城出书社将握续深化国出门书配合，鞭策更多优秀体裁作品走向寰宇，让不同精致在通常互鉴中盛开愈加妍丽的晴明，为构建东谈主类红运共同体孝敬体裁的力量。

采写：南都N视频记者朱蓉婷 实习生温欣开yun体育网